# translation of kcm_autostart.pot to esperanto
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "\"%1\" ne estas absoluta url."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" ne ekzistas."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" ne estas dosiero."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" ne estas legebla."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Igi Lanĉebla"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "La dosiero '%1' devas esti lanĉebla por rulo dum elsaluto."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "La dosiero '%1' devas esti lanĉebla por rulo dum ensaluto."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Trajtoj"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikaĵoj"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Ensalutaj Skriptoj"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Antaŭ-ensalutaj Skriptoj"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Elsalutaj Skriptoj"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Neniuj uzantodifinitaj aŭtostartaĵoj"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr "Alklaku la butonon <interface>Aldoni…</interface> malsupre por aldoni"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Elekti Ensalutan Skripton"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Elekti Elsalutan Skripton"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Aldoni…"

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Aldoni Aplikaĵon…"

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Aldoni Ensalutan Skripton…"

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Aldoni Elsalutan Skripton…"
